Informationen für schulpflichtige ukrainische Flüchtlinge!

Informationen für schulpflichtige ukrainische Flüchtlinge!

Liebe Schülerinnen und Schüler, Erziehungsberechtigten und Unterstützer, in Schleswig-Holstein sind in der Regel alle Kinder und Jugendlichen im Alter von 6 bis 18 Jahren (berufs-)schulpflichtig. Die Schulpflicht knüpft an den melderechtlichen Hauptwohnsitz an.

Die Koordination und Steuerung der Aufnahme von Schülerinnen und Schülern aus der Ukraine erfolgt durch die Schulämter. Diese sind auch erste Ansprechstelle für Klärungsbedarfe im Zusammenhang mit der Beschulung von ukrainischen Schülerinnen und Schülern.

Die für Sie zuständige Schulaufsicht (Schulamt) erreichen Sie telefonisch unter:

Schulamt - Kreisverwaltung Pinneberg

Adresse: Kurt-Wagener-Straße 11, 25337 Elmshorn

Telefon: 04121 45023309.

Für die Beschulung werden alle Schularten gleichermaßen in den Blick genommen. Die Schulrätinnen und Schulräte koordinieren die erforderlichen Prozesse zur Aufnahme und Beschulung ukrainischer Kinder und Jugendlichen in der jeweiligen Region und an den jeweiligen Schulen.

Інформація для українських біженців шкільного віку!

Шановні учні, батьки та прихильники!

У Шлезвіг-Гольштейні всі діти та молодь у віці від 6 до 18 років, як правило, мають ходити до школи. За законом про реєстрацію обов’язкове навчання в школі пов’язане з основним місцем проживання.

Керівництво школи координує та контролює прийом учнів з України. Вони також є першим контактним пунктом для будь-яких потреб у роз’ясненнях щодо навчання українських студентів.

Ви можете зв’язатися з відповідальним органом шкільного нагляду (шкільним органом) за телефоном:

Орган школи - районна адміністрація Піннеберг

Адреса: Kurt-Wagener-Strasse 11, 25337 Elmshorn

Телефон: 04121 45023309.

Усі типи шкіл вважаються однаково для шкільного навчання. Шкільні ради координують необхідні процеси для прийому та навчання українських дітей та молоді у відповідному регіоні та у відповідних школах.

Informatsiya dlya ukrayinsʹkykh bizhentsiv shkilʹnoho viku!
Shanovni uchni, batʹky ta prykhylʹnyky!

U Shlezvih-Holʹshteyni vsi dity ta molodʹ u vitsi vid 6 do 18 rokiv, yak pravylo, mayutʹ khodyty do shkoly. Za zakonom pro reyestratsiyu obovʺyazkove navchannya v shkoli povʺyazane z osnovnym mistsem prozhyvannya.

Kerivnytstvo shkoly koordynuye ta kontrolyuye pryyom uchniv z Ukrayiny. Vony takozh ye pershym kontaktnym punktom dlya budʹ-yakykh potreb u rozʺyasnennyakh shchodo navchannya ukrayinsʹkykh studentiv.

Vy mozhete zvʺyazatysya z vidpovidalʹnym orhanom shkilʹnoho nahlyadu (shkilʹnym orhanom) za telefonom:

Orhan shkoly - rayonna administratsiya Pinneberg

Adresa: Kurt-Wagener-Strasse 11, 25337 Elmshorn

Telefon: 04121 45023309.

Usi typy shkil vvazhayutʹsya odnakovo dlya shkilʹnoho navchannya. Shkilʹni rady koordynuyutʹ neobkhidni protsesy dlya pryyomu ta navchannya ukrayinsʹkykh ditey ta molodi u vidpovidnomu rehioni ta u vidpovidnykh shkolakh.